咬着咬着就习惯了第210节 (第1/3页)
很快,当第一次台词响起来的时候,所有人才愕然的发现原来黄教授放的是在国外上映的配音过后的外文版本。
说实话,这年头大家看电影,如果是外国电影大家可能还会讲究个看原声的,但是谁会把本来就是国内的电影放弃原声正版,跑去看配音版的啊,那不是吃饱了撑的么!
而今天,黄教授就干了一次吃饱了撑的事。
他放的片段并不长,只有三分钟左右,却是全电影中最高/潮的部门之一,连续放了三遍后,黄教授按下了暂停键。
“就我看来,这部电影的配音虽然还可以,但细节方面却有一些瑕疵,就拿翻译过来的英文来说,太过书面化了,反而少了一些可以将人代入进去的情感,其实外国人平时交流的时候和咱们一样,并不一定那么注重语法,偶尔也会用一些俚语单词,这么听起来反而自然随意一些,这也是语言的�
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!